1 00:01:35,152 --> 00:01:36,551 ¡Amanda! 2 00:01:39,956 --> 00:01:41,924 ¡Amanda, baja eso! 3 00:01:42,092 --> 00:01:43,559 Dios mío. 4 00:01:48,865 --> 00:01:51,698 Danny, ¿todavía estás en esa cosa? Tenemos que irnos, cariño. 5 00:01:51,868 --> 00:01:54,428 Tenemos que ponernos en marcha aquí. 6 00:01:54,604 --> 00:01:56,435 ¿Tu hermana entró aquí? para ayudarte en algo? 7 00:01:56,606 --> 00:01:57,630 Ajá. 8 00:01:57,808 --> 00:01:59,503 Tu padre estará aquí en cinco minutos. 9 00:01:59,676 --> 00:02:01,473 Por favor, motívate. Vestirse. 10 00:02:01,645 --> 00:02:03,340 Amanda. ¿Amanda? 11 00:02:04,714 --> 00:02:06,807 - Ni siquiera puedo oírme pensar aquí. - ¿Qué? 12 00:02:08,185 --> 00:02:09,209 ¿Cómo puedo ayudarte...? 13 00:02:09,386 --> 00:02:12,913 ...prepárate para salir de esta casa ¿A tiempo para tu padre si no ayudas? 14 00:02:13,156 --> 00:02:15,147 Puedes hacerlo, mamá. Yo creo en ti. 15 00:02:15,325 --> 00:02:18,123 tengo que tomar un ferry y solo tengo dos manos. 16 00:02:18,295 --> 00:02:20,422 - Cuéntelos: uno, dos. - Ella también sabe contar. 17 00:02:20,831 --> 00:02:22,389 Ya es suficiente, boca inteligente. 18 00:02:22,566 --> 00:02:24,727 ¿Qué es eso en tu estómago? Ve a lavarlo. 19 00:02:24,901 --> 00:02:26,266 - ¿Están limpios? - No. 20 00:02:26,436 --> 00:02:29,530 En realidad, no puedo lavarlo. porque es un tatuaje real. 21 00:02:29,706 --> 00:02:31,003 - ¿Qué? - Vaya. 22 00:02:31,174 --> 00:02:33,233 tienes un tatuaje sin pedir permiso? 23 00:02:33,410 --> 00:02:35,401 - Espera hasta que papá vea. - Eres un idiota. 24 00:02:35,579 --> 00:02:36,910 - ¡Por favor! ¡No, lo eres! 25 00:02:37,080 --> 00:02:38,445 - ¡Eres! - ¡Afuera! 26 00:02:38,615 --> 00:02:41,778 - ¡Sal de mi habitación! - ¡Estúpido idiota! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,677 No quiero ir con papá. 28 00:03:16,052 --> 00:03:17,542 Ay, cariño... 29 00:03:17,721 --> 00:03:20,781 Soy Orlando, Dan. Hay mucho que hacer, será divertido. 30 00:03:20,957 --> 00:03:22,424 No, no lo será. 31 00:03:22,592 --> 00:03:25,618 Bien, entonces no lo será. Pero sabes qué, hablaremos todos los días. 32 00:03:25,795 --> 00:03:26,853 Bueno. 33 00:03:27,030 --> 00:03:28,895 Estás siendo tan valiente. 34 00:03:29,065 --> 00:03:30,089 Mmm. 35 00:03:31,568 --> 00:03:34,469 Amanda, tu padre está aquí. Será mejor que cubras esa cosa... 36 00:03:34,638 --> 00:03:36,572 ...a menos que quieras negociar con tu padre. 37 00:03:36,740 --> 00:03:38,332 Pareces cansado. 38 00:03:38,508 --> 00:03:40,476 Sí. Estoy seguro de que sí. 39 00:03:48,518 --> 00:03:51,248 - ¿Quién quiere divertirse por aquí? AMANDA: Papá. 40 00:03:51,421 --> 00:03:52,615 Ah. Oh. 41 00:03:52,789 --> 00:03:54,484 - Seguir. - Vamos. ¿Cómo estás? 42 00:03:54,658 --> 00:03:56,990 Vamos, dame un fuerte abrazo. Adé. 43 00:03:59,062 --> 00:04:00,461 Jacobo. 44 00:04:07,971 --> 00:04:10,906 - La medicina de Danny está en su mochila. JACK: Los toma todas las noches. 45 00:04:11,074 --> 00:04:13,941 - Tiene que entregar un informe. - Sobre Magallanes. Sí, ella y yo hablamos. 46 00:04:14,110 --> 00:04:16,601 Mira, Ade, entre tú y yo, lo tenemos cubierto. 47 00:04:16,780 --> 00:04:19,510 Debo ponerme en camino. ¿No deberías irte? 48 00:04:19,683 --> 00:04:21,412 - Siéntate. - Tengo que coger un ferry. 49 00:04:21,585 --> 00:04:23,280 - Un minuto, por favor. - Ejem. 50 00:04:23,453 --> 00:04:24,681 ¿Sí? 51 00:04:29,893 --> 00:04:31,690 Quiero volver a casa. 52 00:04:33,296 --> 00:04:34,320 ¿Qué? 53 00:04:34,497 --> 00:04:36,931 No se como pude haberlo hecho sido tan estúpido. 54 00:04:37,100 --> 00:04:39,466 conozco alguna posibilidad que podrías perdonarme... 55 00:04:39,636 --> 00:04:41,627 - ¿Perdonarte? - ...está fuera de la ventana. 56 00:04:41,805 --> 00:04:42,863 - Sólo- - ¿Sólo qué? 57 00:04:43,039 --> 00:04:45,633 Quiero una oportunidad. No digo que lo merezca. 58 00:04:45,809 --> 00:04:48,141 - Jack, no puedo. Por favor. - Lo intentaré como cualquier cosa. 59 00:04:48,311 --> 00:04:50,472 Adrienne. Te amo. 60 00:04:50,647 --> 00:04:52,638 Te amo mucho. 61 00:04:52,816 --> 00:04:54,147 Sé lo que he perdido aquí... 62 00:04:54,317 --> 00:04:56,877 ...y haré todo lo que esté en mi poder para recuperarlo. 63 00:04:58,355 --> 00:05:02,849 Jack, no puedes simplemente entrar aquí. y hazme esto de la nada. 64 00:05:03,159 --> 00:05:05,354 Porque no funcionó ¿con-cómo-se-llama? 65 00:05:05,528 --> 00:05:06,893 Deberíamos estar juntos. 66 00:05:08,131 --> 00:05:12,898 Ahora, Adrienne, lo sabes. Todo lo que tienes que hacer es mirar a los niños. 67 00:05:13,069 --> 00:05:16,232 - Vamos. Ven a Orlando con nosotros. - ¿Qué? 68 00:05:16,406 --> 00:05:19,637 Pondremos a los niños en las atracciones tontas. Nos dará tiempo para estar solos. 69 00:05:19,809 --> 00:05:21,333 Oh, Jack, no puedo, no puedo. 70 00:05:21,511 --> 00:05:23,945 Le dije a Jean que la ayudaría. ya sabes. 71 00:05:24,114 --> 00:05:27,845 - Voy a hacer lo que dije que haría. - Bueno. Bueno. Bueno. 72 00:05:28,184 --> 00:05:29,981 Cuando regrese, ¿hablamos? 73 00:05:30,153 --> 00:05:31,745 Sí, está bien. 74 00:05:31,921 --> 00:05:33,752 Hablaremos cuando regreses. 75 00:05:33,923 --> 00:05:35,891 Jack, está bien, hablaremos entonces. 76 00:05:39,496 --> 00:05:41,293 Hola, chicos. 77 00:05:57,914 --> 00:06:00,212 Ah, doctor Flanner. Pensé que te habíamos extrañado. 78 00:06:00,383 --> 00:06:03,580 No, yo- Diles que espero que estén felices aquí. 79 00:07:52,929 --> 00:07:54,897 ¿Recuerdas dónde guardo? ¿Las toallas extra? 80 00:07:55,064 --> 00:07:56,964 Sé dónde está todo. Estaré bien. 81 00:07:57,133 --> 00:07:59,397 Tienes que esperar por el agua caliente. para borbotear. 82 00:07:59,569 --> 00:08:00,797 Me lo recordaste dos veces. 83 00:08:00,970 --> 00:08:02,665 Y tengo un generador de emergencia... 84 00:08:02,839 --> 00:08:05,672 ...en caso de que la tormenta se convierta en algo y pierdes poder. 85 00:08:06,075 --> 00:08:08,873 Nunca antes se había encendido. entonces no contaría con eso. 86 00:08:09,045 --> 00:08:12,947 Si se atasca, patéalo fuerte. Y eso se aplica a la mayoría de las cosas por aquí. 87 00:08:14,017 --> 00:08:15,985 Jack quiere volver. 88 00:08:17,654 --> 00:08:20,418 Ajá. no me preocuparia Pero sobre la tormenta. 89 00:08:20,590 --> 00:08:23,115 El meteorólogo siempre predice esto. prediciendo eso. 90 00:08:23,293 --> 00:08:25,261 - ¿Qué opinas? - No voy a decir... 91 00:08:25,428 --> 00:08:29,125 ...porque si lo hago y tu dices vas a dejar que vuelva contigo... 92 00:08:29,299 --> 00:08:30,630 ¿Le dejarás volver? 93 00:08:31,534 --> 00:08:33,161 No sé. 94 00:08:34,170 --> 00:08:35,398 Ajá. 95 00:08:35,605 --> 00:08:37,835 Las tablas de tormenta están debajo de la casa. 96 00:08:38,007 --> 00:08:39,269 Lo resolveré todo. 97 00:08:39,442 --> 00:08:41,603 Si emiten una advertencia, simplemente sal de aquí. 98 00:08:41,778 --> 00:08:44,042 Este lugar ha pasado por tantos huracanes... 99 00:08:44,214 --> 00:08:47,047 ...Ni siquiera me preocuparía por eso. No sentirás nada. 100 00:08:49,118 --> 00:08:50,949 Entonces, ¿qué pasó? 101 00:08:51,120 --> 00:08:54,351 Jack se cansa de esa señorita Flip-Curl ¿Con qué se estaba paseando? 102 00:08:54,524 --> 00:08:55,582 ¿Tu mejor amigo? 103 00:08:55,758 --> 00:08:57,282 Ella no era mi amiga. 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,928 Ella estaba en mi coche compartido. Eres mi mejor amigo. 105 00:09:00,463 --> 00:09:02,226 No juegues conmigo. 106 00:09:03,867 --> 00:09:07,359 ¿Qué? Los niños quieren cosas volver a la normalidad, ¿sabes? 107 00:09:07,537 --> 00:09:09,801 ¿Haciéndolo por los niños? Lo que me recuerda... 108 00:09:09,973 --> 00:09:13,465 ...¿cuándo me vas a enviar? Señorita Amanda para poder superarla en actitud... 109 00:09:13,643 --> 00:09:15,008 ...y enviarla a casa ¿verdad? 110 00:09:16,379 --> 00:09:19,610 Ojalá lo hicieras. Ojalá lo hicieras. 111 00:09:20,984 --> 00:09:23,452 ¿Dónde estaba ese hombre? ¿Mmm? 112 00:09:24,954 --> 00:09:27,115 ¿Dónde estaba Jack cuando murió tu padre? 113 00:09:28,124 --> 00:09:30,854 Tu padre, quien también fue tan bueno con él. 114 00:09:33,296 --> 00:09:35,196 De todos modos... 115 00:09:35,765 --> 00:09:37,232 ¿Cuándo llegan los invitados? 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,425 Invitado, es decir uno. Esta noche. 117 00:09:39,602 --> 00:09:41,502 Pensé en cerrando este lugar... 118 00:09:41,671 --> 00:09:46,074 ...pero cuando un hombre llama desde Raleigh y se ofrece a pagar el doble del precio... 119 00:09:46,242 --> 00:09:49,939 ...como solía decir mi abuela, "Cuenta tus bendiciones, sigue dando pasos". 120 00:09:50,113 --> 00:09:54,072 Que es exactamente lo que necesitas hacer cuando se trata de Reptile Jack. 121 00:09:54,817 --> 00:09:58,685 Deberías haberte casado con ese alfarero hippie. con el gran culo en la escuela. 122 00:09:58,855 --> 00:10:02,450 Demonios, debería haberme casado el alfarero hippie del gran culo. 123 00:10:02,625 --> 00:10:04,855 - Te amo. - Estar a salvo. 124 00:10:05,028 --> 00:10:07,462 Diviértete para los dos. 125 00:10:08,197 --> 00:10:10,290 Diviértete tú mismo. 126 00:11:41,758 --> 00:11:43,555 ¿Hola? 127 00:12:02,245 --> 00:12:04,270 ¿Alguien aquí? 128 00:12:11,988 --> 00:12:13,615 ¿Hola? 129 00:12:15,024 --> 00:12:16,514 Oh. 130 00:12:17,560 --> 00:12:19,994 Ah, usted debe ser el Sr. Flanner. 131 00:12:20,563 --> 00:12:21,996 Sí. Sí, lo soy. 132 00:12:22,165 --> 00:12:24,998 Ah. El viento acaba de levantarse. 133 00:12:25,835 --> 00:12:26,859 Ah. 134 00:12:28,938 --> 00:12:30,667 Vamos a iniciar sesión. 135 00:12:31,007 --> 00:12:33,271 Debes haber tomado el ferry de las 3:30. Llegas temprano. 136 00:12:33,443 --> 00:12:35,274 Sí. Sí, lo hice. 137 00:12:35,978 --> 00:12:38,003 ¿Cuatro noches y te vas el martes? 138 00:12:38,181 --> 00:12:40,342 Bastante temprano. Tengo un vuelo que tomar. 139 00:12:40,516 --> 00:12:42,882 Si no le importa firmar esto, por favor. 140 00:12:43,052 --> 00:12:46,215 Sí, es posible que hayas escuchado alguna charla. sobre el mal tiempo. Eh... 141 00:12:46,823 --> 00:12:48,450 La radio dijo que sólo había un 50 por ciento de posibilidades. 142 00:12:48,624 --> 00:12:51,218 Sí, escuché algo sobre eso. No importa. 143 00:12:51,394 --> 00:12:54,158 La gente viene aquí incluso en invierno. para la playa, ya sabes. 144 00:12:54,330 --> 00:12:55,524 No importa. 145 00:12:57,100 --> 00:12:59,500 Oh, si no te importa, por favor complete la dirección de casa. 146 00:12:59,669 --> 00:13:02,661 - Jean siempre pregunta la dirección de su casa. - Pensé que eras Jean. 147 00:13:03,039 --> 00:13:04,666 Oh, Jean y yo somos viejos amigos. 148 00:13:04,841 --> 00:13:08,004 Ella tuvo que trabajar en Miami, así que estoy sustituyéndola. 149 00:13:11,848 --> 00:13:16,012 Mira, voy a dejar esta dirección de casa. en blanco, si no te importa. 150 00:13:17,687 --> 00:13:19,177 Bueno. 151 00:13:20,990 --> 00:13:22,480 Bueno. 152 00:13:26,629 --> 00:13:28,494 - Lo siento. - Está bien. 153 00:13:31,033 --> 00:13:32,728 Se llama la Habitación Azul. 154 00:13:34,670 --> 00:13:39,107 Ay, el agua caliente, quizás tengas que darle un poco de tiempo... 155 00:13:39,275 --> 00:13:40,674 ...para balbucear contigo. 156 00:13:41,077 --> 00:13:45,070 Si necesita mantas, toallas, cualquier cosa no dudes en preguntar. 157 00:13:45,548 --> 00:13:48,984 Después de todo, eres el único invitado. 158 00:13:49,585 --> 00:13:51,849 Si tienes suerte, verás banqueros. 159 00:13:52,021 --> 00:13:54,956 Esos son los ponis salvajes. que eran descendientes de los caballos... 160 00:13:55,124 --> 00:14:00,289 ...que aquí naufragaron cientos de años atrás. Nadaron millas hasta la orilla. 161 00:14:00,797 --> 00:14:03,095 Bueno, la cena es a las 8. 162 00:14:03,266 --> 00:14:06,360 O a las 7, 7:30 si lo prefieres. Cualquier hora que quieras porque- 163 00:14:06,536 --> 00:14:08,731 Soy el único invitado. Las siete y media es genial. 164 00:14:09,605 --> 00:14:10,799 Sí. 165 00:14:12,608 --> 00:14:15,873 - ¿Puedo traerte algo más? - No, creo que lo tengo todo. 166 00:14:16,045 --> 00:14:17,376 Bueno. 167 00:14:57,286 --> 00:14:59,117 Ah, Jean. 168 00:15:07,663 --> 00:15:09,654 - Cerrar y asegurar herméticamente puertas y ventanas... 169 00:15:09,832 --> 00:15:13,290 ... y trae todos los muebles de terraza, cualquier cosa que pueda volar, dentro. 170 00:15:13,469 --> 00:15:15,198 - Y ahora para aquellos oyentes... 171 00:15:15,371 --> 00:15:17,100 ... no estoy familiarizado con la región los bancos exteriores. 172 00:15:17,273 --> 00:15:20,265 - Son una franja de islas. que corren a lo largo de la costa de Carolina... 173 00:15:20,443 --> 00:15:23,970 No lo sé. No me importa. Sólo lo quiero ahí. Lo quiero. 174 00:15:24,146 --> 00:15:27,411 Quiero que el equipo esté allí cuando llegue. Ese es el punto... 175 00:15:50,206 --> 00:15:51,935 - Estás escuchando WROH... 176 00:15:52,108 --> 00:15:55,168 ... la música de Rodanthe, donde ayer vive hoy. 177 00:16:08,958 --> 00:16:11,119 ¿A menos que prefieras el blanco? 178 00:16:12,261 --> 00:16:16,891 No, no, el rojo está bien. El rojo es bueno. 179 00:16:19,936 --> 00:16:22,564 - Volveré con tu ensalada. - Bueno. 180 00:16:49,332 --> 00:16:52,859 Dina, Dina Washington. Ella es tan genial. 181 00:17:07,783 --> 00:17:09,250 ¿Algo anda mal con tu mesa? 182 00:17:09,819 --> 00:17:11,844 En absoluto. 183 00:17:12,188 --> 00:17:14,122 No quería comer solo. 184 00:17:17,727 --> 00:17:18,989 Oh. 185 00:17:19,161 --> 00:17:20,492 Bueno. 186 00:17:23,733 --> 00:17:26,463 - Aquí tienes tu ensalada. - Gracias. 187 00:17:26,635 --> 00:17:28,569 Gracias. 188 00:17:30,806 --> 00:17:32,273 Tengo hambre. 189 00:17:32,441 --> 00:17:34,341 Probablemente sea el aire. 190 00:17:34,844 --> 00:17:37,438 - ¿Qué? - Te da hambre. 191 00:17:38,748 --> 00:17:42,309 Llevo años viniendo aquí con mi esposo, Jack, y los niños. 192 00:17:42,785 --> 00:17:45,618 Pero últimamente sólo los niños. 193 00:17:45,788 --> 00:17:48,484 Si, bueno, Tampoco llegué a casa a cenar. 194 00:17:48,657 --> 00:17:51,524 Oh, Jack llegó a casa. para cenar, está bien. 195 00:17:51,694 --> 00:17:53,389 Cuando él, eh... 196 00:17:54,697 --> 00:17:56,824 - Cuando estuvo allí. - Gracias. 197 00:17:57,533 --> 00:17:59,125 Nosotros, eh... 198 00:18:00,770 --> 00:18:03,034 Quizás volvamos a estar juntos. 199 00:18:03,873 --> 00:18:08,469 Lo siento, es solo que es raro no saberlo. si estás casado o no. 200 00:18:08,644 --> 00:18:11,442 Está bien. No sé donde vivo. 201 00:18:16,952 --> 00:18:19,182 Bueno, no viniste aquí por la playa. 202 00:18:22,458 --> 00:18:25,791 No, vine aquí para hablar con alguien. 203 00:18:29,131 --> 00:18:31,190 - ¿Más vino? - Sí, claro. 204 00:18:35,471 --> 00:18:36,529 ¿Puedo...? 205 00:18:36,705 --> 00:18:38,935 - ¿No vas a tomar nada? - No. 206 00:18:39,108 --> 00:18:41,372 Bueno, ¿por qué no? 207 00:18:44,046 --> 00:18:47,106 Entonces, si no eres Jean, ¿quién eres? 208 00:18:48,818 --> 00:18:51,685 Lo siento, soy Adrienne Willis. 209 00:18:51,854 --> 00:18:55,449 - Adrienne. - Adrienne Taylor. 210 00:18:55,624 --> 00:18:58,457 Yo era Adrienne Taylor, y... 211 00:18:59,361 --> 00:19:00,589 Adrienne. 212 00:19:03,566 --> 00:19:06,262 Bueno, ¿tienes hijos? 213 00:19:07,603 --> 00:19:11,039 Sí. Sí, tengo un hijo. 214 00:19:11,707 --> 00:19:12,731 Él es médico. 215 00:19:12,908 --> 00:19:14,500 - ¿En realidad? - Sí. 216 00:19:14,677 --> 00:19:16,577 Bueno, debes haberlo hecho algo correcto. 217 00:19:16,745 --> 00:19:19,680 Sí, bueno, yo no, mi esposa. 218 00:19:19,849 --> 00:19:21,407 Ex esposa. 219 00:19:22,852 --> 00:19:24,877 No puedo atribuirme ningún crédito. 220 00:19:47,810 --> 00:19:50,074 Oh, eso es genial. Gracias. 221 00:19:50,513 --> 00:19:52,037 - ¿Qué es eso? - ¿Ese brillo? 222 00:19:52,214 --> 00:19:54,079 - Sí. - Se llama Teach's Light. 223 00:19:54,783 --> 00:19:59,015 El Capitán Teach, el pirata, juró que había puesto sus enemigos al fuego eterno. 224 00:19:59,188 --> 00:20:01,918 Se supone que ese brillo es sus cuerpos ardiendo. 225 00:20:02,091 --> 00:20:04,685 No se considera un buen augurio. 226 00:20:05,561 --> 00:20:07,461 Gracias por avisarme. 227 00:20:09,365 --> 00:20:12,664 es de un cuento popular mi papá solía decirme. 228 00:20:13,869 --> 00:20:15,962 Le encantaba contar historias. 229 00:20:16,906 --> 00:20:18,567 Y tenía unos ojos hermosos. 230 00:20:18,874 --> 00:20:21,866 es por el que fui a la escuela de arte. 231 00:20:22,378 --> 00:20:25,108 - Entonces eres un artista. - Yo solía serlo. 232 00:20:26,749 --> 00:20:28,216 Sí. 233 00:20:29,018 --> 00:20:31,145 Murió hace unos meses. 234 00:20:31,854 --> 00:20:33,412 Lo lamento. 235 00:20:34,223 --> 00:20:36,783 Ese ha sido mi año, ¿sabes? 236 00:20:37,526 --> 00:20:39,460 Papá murió y... 237 00:20:40,095 --> 00:20:42,256 ...mi marido... 238 00:20:42,531 --> 00:20:44,499 ...y mi hija decidió ella me odiaba. 239 00:20:46,569 --> 00:20:49,470 No sé por qué pensé las cosas se iban a poner más fáciles. 240 00:20:50,239 --> 00:20:52,935 Sí, todos lo hicimos. 241 00:21:01,250 --> 00:21:03,241 Creo que voy a entrar ahora. 242 00:21:04,887 --> 00:21:06,878 - Creo que saldré a caminar. - Bueno. 243 00:21:09,058 --> 00:21:10,992 - Buenas noches. - Noche. 244 00:21:28,877 --> 00:21:32,711 ¿Danny sigue despierto? Le dije que hablaríamos todas las noches. 245 00:21:33,449 --> 00:21:38,682 Ay. Bueno, no lo despiertes. ¿Se puso el inhalador antes de quedarse dormido? 246 00:21:39,321 --> 00:21:41,846 Jack, te lo dije. 247 00:21:42,992 --> 00:21:46,792 Vas a tener que entrar ahí, Despiértalo y dale su medicina. 248 00:21:56,805 --> 00:22:01,367 Sí, lo he estado pensando. Por supuesto que he estado pensando en ello. 249 00:22:01,543 --> 00:22:03,170 No estoy listo para hablar de eso. 250 00:22:07,816 --> 00:22:12,549 Jack, por favor, tengamos esa conversación. cuando regrese, como dije. 251 00:22:12,721 --> 00:22:14,382 ¿Puedo simplemente decirle buenas noches a Amanda? 252 00:22:14,556 --> 00:22:17,184 Bueno. Bueno. Esperar. 253 00:22:18,661 --> 00:22:21,289 - No, no. 254 00:22:21,864 --> 00:22:25,061 Ade, ella está fuera, con el iPod encendido y todo. Ella está dormida. 255 00:22:25,234 --> 00:22:26,258 ¿En realidad? 256 00:22:26,435 --> 00:22:29,370 Bueno, hágaselo saber a la señorita Amanda. que sé que ella no está dormida... 257 00:22:29,538 --> 00:22:31,369 ...y que la amo muchísimo. 258 00:22:31,540 --> 00:22:32,802 Adé, te amo. 259 00:22:33,842 --> 00:22:35,104 Te amo. 260 00:22:35,277 --> 00:22:38,337 Sólo digamos buenas noches. ¿Bueno? 261 00:22:39,481 --> 00:22:41,005 Buenas noches. 262 00:23:04,039 --> 00:23:05,404 Papá. 263 00:23:06,241 --> 00:23:07,902 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 264 00:23:08,077 --> 00:23:10,910 Somos doctores, No podemos controlar todo todo el tiempo. 265 00:23:11,847 --> 00:23:13,747 Te pregunto si estás bien. 266 00:23:13,916 --> 00:23:17,181 Esta es mi última cirugía. No tengo tiempo para esto. 267 00:23:19,855 --> 00:23:22,255 Cuídate. 268 00:23:26,929 --> 00:23:28,863 Jen, yo soy... 269 00:23:37,539 --> 00:23:40,565 Mira, tu madre y yo, Estamos preocupados por ti. 270 00:23:40,743 --> 00:23:42,768 Sólo queremos asegurarnos que estás a salvo. 271 00:23:42,945 --> 00:23:44,469 ¿Desde cuándo? 272 00:23:44,646 --> 00:23:48,707 ¿Desde cuándo sois mi madre y tú? ¿Desde cuándo somos "nosotros"? 273 00:23:48,884 --> 00:23:51,045 Está bien. Bueno. No es por eso que estoy aquí, Mark. 274 00:23:51,220 --> 00:23:53,154 ¿Por qué diablos estás aquí? 275 00:23:55,023 --> 00:23:56,422 Marca. 276 00:24:48,777 --> 00:24:51,268 - ¿Algún problema con la anestesia? MUJER: No hay problema. 277 00:24:51,447 --> 00:24:53,074 - ¿Absolutamente ninguna? ¿Seguro? MUJER: Sí. 278 00:24:54,049 --> 00:24:57,018 - ¿Miles Davis otra vez, Dr. Flanner? - Bach hoy. Llevar una vida de soltero. 279 00:25:08,263 --> 00:25:09,696 - Cargar. - Cargando. 280 00:25:09,865 --> 00:25:11,127 ¡Háblame! ¡Vamos, ahora! 281 00:25:11,300 --> 00:25:13,791 Tres, cuatro, cinco, seis... 282 00:25:13,969 --> 00:25:17,803 ...siete, ocho, nueve, 10, 11... 283 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 - Buenos días. - Buen día. 284 00:25:33,489 --> 00:25:36,151 El café está listo. ¿Puedo hacerte algo? para desayunar? 285 00:25:36,325 --> 00:25:38,759 Um, tal vez más tarde, tengo que ir a la ciudad. 286 00:26:40,589 --> 00:26:44,025 - ¿Estás buscando a alguien? - Sí. ¿La casa de Robert Torrelson? 287 00:26:44,459 --> 00:26:47,360 Sí, ese es mi padre. ¿Estás con el banco? 288 00:26:47,963 --> 00:26:50,397 No, soy Paul Flanner. ¿Está dentro? 289 00:26:55,270 --> 00:26:57,738 ¿Qué diablos quieres venir aquí? 290 00:26:57,906 --> 00:27:00,534 Tu padre me escribió una carta, dijo que quería hablar. 291 00:27:00,709 --> 00:27:03,644 - Vuelve a tu coche y vete. - Ya te lo dije, me escribió. 292 00:27:03,812 --> 00:27:07,475 Y te dije que te fueras. Nadie aquí tiene nada que decirte. 293 00:27:07,883 --> 00:27:09,145 ¿Qué crees...? 294 00:27:09,318 --> 00:27:12,879 ...que puedes simplemente aparecer, ¿Hablar para salir de esto? 295 00:27:14,656 --> 00:27:16,021 Ahora consigue. 296 00:27:20,529 --> 00:27:22,497 Me quedo en la posada. Hágale saber eso. 297 00:27:22,664 --> 00:27:24,825 - No te lo volveré a decir. - Hágaselo saber. 298 00:27:49,358 --> 00:27:51,383 Hijo de puta. 299 00:27:51,560 --> 00:27:53,755 - ¿Qué pasó? - ¿A dónde llevas esto? 300 00:27:54,429 --> 00:27:56,897 Hasta lo alto de las escaleras. Son para las ventanas. 301 00:27:57,065 --> 00:27:58,225 Bueno, puedo hacer esto. 302 00:27:58,400 --> 00:27:59,628 Lo tengo. 303 00:27:59,801 --> 00:28:01,701 - ¿Seguro? - Sí. 304 00:28:04,506 --> 00:28:05,564 ¡Maldición! 305 00:28:06,041 --> 00:28:07,702 Está bien. 306 00:28:07,876 --> 00:28:10,174 Toma, déjame hacerlo. Tengo guantes puestos. 307 00:28:10,345 --> 00:28:12,973 -yo puedo- - Déjame hacer esto. 308 00:28:13,548 --> 00:28:14,981 Bueno. 309 00:28:15,150 --> 00:28:18,551 debería ir a la ciudad y conseguir algunos suministros. 310 00:28:34,436 --> 00:28:36,427 - Adiós. - Está bien, cuídense todos. 311 00:28:37,205 --> 00:28:38,729 - Adrienne. - Punto. 312 00:28:38,907 --> 00:28:41,000 - Adrienne Willis. - ¿Cómo estás? 313 00:28:41,176 --> 00:28:43,235 Medio loco, así estoy. 314 00:28:43,412 --> 00:28:45,812 Abastecer a la gente en caso de que llegue la tormenta. 315 00:28:45,981 --> 00:28:48,506 Será mejor que te prepares porque va a golpear fuerte. 316 00:28:48,684 --> 00:28:53,087 Dicen que está por llegar y no es así. Dicen que no lo es y lo es. 317 00:28:53,755 --> 00:28:56,019 no estoy acostumbrado a verte tan tarde en el año. 318 00:28:56,191 --> 00:28:59,627 - Estoy cuidando las cosas de Jean. - ¿Aún tienes invitados en la posada? 319 00:28:59,795 --> 00:29:01,524 Cuidado, porque va a pasar. 320 00:29:01,697 --> 00:29:04,359 Sé exactamente cuántos Buds fríos Regresé allí. 321 00:29:07,202 --> 00:29:10,433 Oye, Dot, ¿escuchas algo? ¿Qué pasa con esta familia, los Torrelson? 322 00:29:10,605 --> 00:29:14,439 Bueno, solo está Robert. y su hijo Charlie se fue. 323 00:29:14,609 --> 00:29:16,975 Ya sabes lo que le pasó a la pobre Jill. 324 00:29:17,145 --> 00:29:19,170 Escuché algo. 325 00:29:19,548 --> 00:29:23,416 Ahorraron todos sus centavos para algún médico famoso de Raleigh. 326 00:29:23,585 --> 00:29:27,885 Le dije que no lo hiciera, le advertí. Dios descanse su alma. 327 00:29:28,056 --> 00:29:29,887 Quieres algunas velas. 328 00:29:31,993 --> 00:29:35,292 Sí, mira, quiero salir de aquí ahora. Sí. Tan pronto como pueda. 329 00:29:39,034 --> 00:29:40,592 Llámame de nuevo. 330 00:29:42,137 --> 00:29:43,536 ¿Entonces te irás temprano? 331 00:29:43,705 --> 00:29:46,765 Sí. Sí, lo estoy intentando. Estoy pensando en ello. 332 00:29:47,843 --> 00:29:51,404 Mira, lo siento Antes estaba un poco desorientado. 333 00:29:52,314 --> 00:29:56,216 ¿Tiene algo que ver? ¿Con los Torrelson? 334 00:29:58,019 --> 00:30:00,920 Lo siento, es un pueblo pequeño. 335 00:30:01,089 --> 00:30:02,556 ¿Qué escuchaste exactamente? 336 00:30:02,724 --> 00:30:04,589 Mira, no me debes ninguna explicación. 337 00:30:04,760 --> 00:30:06,489 No, no lo hago. ¿Qué escuchaste? 338 00:30:07,863 --> 00:30:09,524 ¿Eh? 339 00:30:09,698 --> 00:30:11,325 ¿Quieres escuchar la verdad? 340 00:30:19,141 --> 00:30:21,735 La señora Torrelson vino a verme. con un hemangioma. 341 00:30:22,577 --> 00:30:25,239 Un quiste en su mejilla izquierda. 342 00:30:25,413 --> 00:30:27,608 Benigno, pero sustancial. 343 00:30:28,316 --> 00:30:31,114 Era desfigurante, eso era todo. No fue una amenaza para la vida. 344 00:30:31,286 --> 00:30:34,983 Me han quitado quistes así de malos y peores, mucho peor, cientos de veces. 345 00:30:35,157 --> 00:30:37,216 Nunca nada ha salido mal. 346 00:30:39,694 --> 00:30:41,594 Ella murió en la mesa. 347 00:30:48,670 --> 00:30:50,399 El marido... 348 00:30:51,540 --> 00:30:54,509 ...presentó una demanda por muerte por negligencia. 349 00:30:58,280 --> 00:31:01,010 Y luego me escribió una nota y dijo que quería hablar. 350 00:31:01,183 --> 00:31:02,741 Pensé: "Claro. 351 00:31:03,285 --> 00:31:06,254 Bien. una conversación, Aclararé todo esto." 352 00:31:07,155 --> 00:31:10,420 Pero cuando llego a la casa, Su hijo ni siquiera me deja verlo. 353 00:31:11,459 --> 00:31:13,518 Patadas en mi auto. 354 00:31:14,629 --> 00:31:16,756 Debe haber sido muy doloroso. 355 00:31:19,835 --> 00:31:21,132 Estaba enojado. 356 00:31:22,070 --> 00:31:23,332 Me refiero a ti. 357 00:31:26,675 --> 00:31:30,839 Ser responsable por la muerte de una madre. 358 00:31:43,091 --> 00:31:47,585 Mira, si yo estando aquí Te hace sentir incómodo, puedo irme. 359 00:31:53,935 --> 00:31:58,099 Estaba pensando en asar un salmón. para cenar. 360 00:32:11,386 --> 00:32:13,013 Suena bien. 361 00:32:15,557 --> 00:32:17,491 Oh, Jean, no te preocupes tanto. 362 00:32:17,659 --> 00:32:20,924 Lo que no encontré en la posada, Compré en el centro. 363 00:32:21,096 --> 00:32:23,462 -Vamos a estar bien. - ¡Espera, espera, espera! 364 00:32:23,632 --> 00:32:26,726 ¿"Nosotros"? Mmm. 365 00:32:28,103 --> 00:32:30,264 No empieces conmigo. 366 00:32:30,438 --> 00:32:32,838 No quise decir nada con "nosotros", ¿vale? 367 00:32:33,008 --> 00:32:34,532 Dr. Flanner y yo. 368 00:32:34,943 --> 00:32:36,570 Doctor, ¿verdad? 369 00:32:36,745 --> 00:32:39,680 Escúchame. No voy a hacer esto contigo. 370 00:32:39,848 --> 00:32:42,214 Ahora sabemos que es rico. ¿Pero es guapo? 371 00:32:42,384 --> 00:32:45,251 No estoy teniendo esta conversación contigo. 372 00:32:46,821 --> 00:32:48,186 Qué guapo, ¿eh? 373 00:32:49,157 --> 00:32:51,557 Yo no dije eso. Sabes que no dije eso. 374 00:32:51,726 --> 00:32:53,387 Vamos, vamos. 375 00:32:53,561 --> 00:32:56,997 Dime la casa de mi bisabuela te está haciendo algún bien. 376 00:32:57,165 --> 00:33:00,896 Vamos, lo es, ¿no? Lo es, podrías decirme. 377 00:33:01,069 --> 00:33:03,367 ¿No tienes algo? se supone que debes hacer... 378 00:33:03,538 --> 00:33:05,733 ...como reunirse con traficantes, mostrándoles tu trabajo? 379 00:33:05,907 --> 00:33:08,341 Me encuentro y me muestro. 380 00:33:19,754 --> 00:33:22,018 Estoy dando todo lo que tengo. 381 00:33:23,792 --> 00:33:25,350 Dios. 382 00:33:35,870 --> 00:33:38,100 - Esta es la señorita Amanda. PABLO: Ay. 383 00:33:38,673 --> 00:33:40,368 Antes y después. 384 00:33:40,542 --> 00:33:43,272 - ¿Ves toda la historia ahí ahora? - Ja, ja, ja. 385 00:33:43,445 --> 00:33:45,777 Ella es realmente otra cosa. 386 00:33:45,947 --> 00:33:50,384 Lo que sea que ella piense o sienta, ella te lo hará saber. 387 00:33:51,653 --> 00:33:55,589 Ella es como su papá así. No tienes que dudar de ella. 388 00:33:56,358 --> 00:33:59,725 Pero sí la admiro por su honestidad. realmente lo hago. 389 00:33:59,894 --> 00:34:02,829 no creo que haya mucho Ella admira de mí últimamente. 390 00:34:02,998 --> 00:34:04,295 Pero eso está bien. 391 00:34:04,466 --> 00:34:06,434 Y este es mi Danny. 392 00:34:07,635 --> 00:34:09,034 Oh. 393 00:34:09,204 --> 00:34:10,762 Míralo. ¿Tiene alrededor de 9? 394 00:34:10,939 --> 00:34:12,429 - Diez, sí. - Diez. 395 00:34:12,607 --> 00:34:14,802 Él siempre está en su propio mundo. 396 00:34:14,976 --> 00:34:17,638 Creo que cuando crezca, va a ser escritor... 397 00:34:17,812 --> 00:34:19,302 ...o filósofo... 398 00:34:19,481 --> 00:34:24,441 ...o hacer algo realmente especial con toda esa soledad. 399 00:34:25,987 --> 00:34:28,114 - Te iluminas cuando hablas de él. - Gracias. 400 00:34:28,289 --> 00:34:30,086 Tus dos hijos. 401 00:34:30,892 --> 00:34:33,725 Vi una foto tuya con un niño pequeño. 402 00:34:33,895 --> 00:34:35,886 ¿Debe ser tu hijo? 403 00:34:36,064 --> 00:34:37,656 Marca. 404 00:34:38,199 --> 00:34:42,363 Ahora tiene 28 años. ¿Creer eso? Dios mío. 405 00:34:43,571 --> 00:34:44,970 Sí, él es un... 406 00:34:45,140 --> 00:34:47,335 Es médico, como su papá. 407 00:34:47,675 --> 00:34:49,165 Bueno... 408 00:34:49,344 --> 00:34:52,507 ...No creo que él lo vea así. pero el es- 409 00:34:52,680 --> 00:34:55,649 Dirige una clínica en Ecuador, arriba en las montañas. 410 00:34:55,817 --> 00:34:58,479 Guau. El debe estar haciendo algún trabajo importante allí. 411 00:34:58,653 --> 00:35:00,951 Tiendo a pensar que se está escondiendo. Probablemente de mi parte. 412 00:35:01,122 --> 00:35:03,556 Ah, para. Detener. 413 00:35:03,725 --> 00:35:05,659 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que hablaste? 414 00:35:06,628 --> 00:35:09,791 Ah, ya ha pasado casi un año. 415 00:35:11,966 --> 00:35:13,991 Sí. Sí. 416 00:35:14,169 --> 00:35:17,468 Lo siento, simplemente no puedo imaginar eso. Quiero decir... 417 00:35:17,839 --> 00:35:20,933 ...ya sabes, Amanda me vuelve loca... 418 00:35:21,109 --> 00:35:23,805 ...pero sin hablar durante un año, yo... 419 00:35:25,914 --> 00:35:28,041 Él estaba allí cuando la mujer murió. 420 00:35:30,118 --> 00:35:31,710 Y tuve... 421 00:35:31,886 --> 00:35:35,549 Envié a la enfermera de cirugía allí para decirle al marido... 422 00:35:35,723 --> 00:35:38,317 ...lo cual probablemente no fue así lo más inteligente que se puede hacer. 423 00:35:38,493 --> 00:35:41,553 Pero tuve cuatro operaciones. esa mañana ya... 424 00:35:41,729 --> 00:35:44,459 ...y tenía otro paciente esperando en el próximo quirófano. 425 00:35:45,333 --> 00:35:47,665 Me siento como si estuviera parado con el marido... 426 00:35:47,836 --> 00:35:49,599 ...no iba a traer de vuelta a su esposa. 427 00:35:52,006 --> 00:35:53,371 Marcos no lo aprobó. 428 00:35:53,541 --> 00:35:57,773 Estoy seguro de que sintió que era sólo otro ejemplo. de mí tomando la decisión equivocada. 429 00:35:57,946 --> 00:36:03,578 Mal médico. Mal padre. Malo, malo, malo. 430 00:36:05,186 --> 00:36:08,519 De todos modos, en un mes ya no estaba. 431 00:36:09,390 --> 00:36:10,857 Mmm. 432 00:36:11,025 --> 00:36:13,255 me he estado apoyando una empresa farmacéutica... 433 00:36:13,428 --> 00:36:16,591 ...para enviar medicamentos y equipos médicos ahí abajo. 434 00:36:18,633 --> 00:36:22,729 Voy a ir allí por dos semanas. Voy a traerlo de vuelta. 435 00:36:25,940 --> 00:36:29,842 Debe haber algo en este vino, Sólo digo: "Bla, bla". 436 00:36:30,645 --> 00:36:32,272 Lo lamento. Lo siento mucho. 437 00:36:32,447 --> 00:36:33,573 Detener. 438 00:36:41,122 --> 00:36:43,989 Me gustaría que vinieras conmigo. 439 00:36:48,229 --> 00:36:49,457 Bueno. 440 00:37:00,341 --> 00:37:02,332 Muy bien, ¿adónde me llevas? 441 00:37:24,899 --> 00:37:28,767 Jean tenía una bisabuela que vino aquí justo después de la Guerra Civil. 442 00:37:28,937 --> 00:37:33,306 Estás rodeado por los dioses espirituales. que ella le enseñó a Jean. 443 00:37:33,474 --> 00:37:35,942 Esa es Yemajá. 444 00:37:42,584 --> 00:37:43,881 Este eres tú, ¿no? 445 00:37:44,052 --> 00:37:46,350 Yo tenía veintitantos años. Ja ja. 446 00:37:50,058 --> 00:37:51,992 Dios del trueno. 447 00:37:52,160 --> 00:37:53,787 No es un tipo feliz esta noche. 448 00:37:56,497 --> 00:37:59,227 Ah, ahí está Amanda. Con Jean. 449 00:38:00,235 --> 00:38:03,932 - Jean es su madrina. - Mmm. Oh, ella es adorable. 450 00:38:07,208 --> 00:38:08,334 Dulce. 451 00:38:11,879 --> 00:38:13,176 Yo hice eso. 452 00:38:13,348 --> 00:38:14,906 - ¿Este? ¿Tú hiciste esto? - Sí. 453 00:38:15,083 --> 00:38:16,607 - Sí. - Sal de aquí. 454 00:38:16,784 --> 00:38:18,911 Hace años, de madera flotante. 455 00:38:19,087 --> 00:38:21,578 algo que aprendí de las mujeres locales. 456 00:38:23,925 --> 00:38:28,988 Los usaban para cosas especiales. que amaban y querían mantener a salvo. 457 00:38:29,163 --> 00:38:31,893 Cuanto más marcada y retorcida esté la madera cuanto mejor... 458 00:38:32,066 --> 00:38:36,025 ...porque si pudieras hacer algo hermoso, significaba mucho más. 459 00:38:37,772 --> 00:38:39,763 ¿Qué guardarías en el tuyo? 460 00:38:42,644 --> 00:38:44,407 Mis hijos. 461 00:38:45,747 --> 00:38:47,271 Y Jean. 462 00:38:47,682 --> 00:38:49,946 Y recuerdos de mi padre. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,182 Sí. 464 00:38:55,456 --> 00:38:57,390 ¿Quién te mantiene a salvo? 465 00:39:04,699 --> 00:39:08,328 Bueno, te enamoras de alguien, ya sabes... 466 00:39:08,503 --> 00:39:10,630 ...y haces una familia... 467 00:39:12,607 --> 00:39:17,840 ...y te conviertes lo que crees que debes ser. 468 00:39:24,452 --> 00:39:27,012 y tu cambias y renuncias a ciertas cosas. 469 00:39:29,357 --> 00:39:32,520 Luego miran lo que te queda y te deseas... 470 00:39:33,895 --> 00:39:36,523 No lo sé, sólo piensas tal vez no deberías haberlo hecho. 471 00:39:40,001 --> 00:39:41,468 No. 472 00:39:46,474 --> 00:39:48,237 Simplemente no lo hagas más. 473 00:39:52,780 --> 00:39:54,213 Eh. 474 00:40:01,289 --> 00:40:04,417 Dios mío. Lo siento, olvidé que era incluso... 475 00:40:06,427 --> 00:40:07,655 Ah, soy Amanda. 476 00:40:07,829 --> 00:40:09,160 Oh. 477 00:40:10,365 --> 00:40:11,832 Hola cariño. 478 00:40:14,502 --> 00:40:18,438 Sabía que lo pasarías bien. Eso es genial, cariño. 479 00:40:18,606 --> 00:40:22,133 Estoy mirando una foto tuya de bebé ahora mismo. 480 00:40:22,310 --> 00:40:23,868 ¿Cómo está Danny? 481 00:40:27,081 --> 00:40:29,709 Bien, eso es genial. 482 00:40:31,586 --> 00:40:32,780 Eso es genial, cariño. 483 00:40:34,956 --> 00:40:38,221 Sí, estoy pensando en lo que me preguntó tu papá. 484 00:40:39,293 --> 00:40:42,820 Así es, pensándolo bien, cariño, eso es lo que dije. 485 00:40:44,098 --> 00:40:46,191 Amanda. Amanda. Escúchame, cariño. 486 00:40:46,367 --> 00:40:49,495 Eso es algo que tu padre y yo están decidiendo. 487 00:40:49,670 --> 00:40:52,230 Es complicado, cariño. Tenemos que hablar de ello. 488 00:40:52,407 --> 00:40:54,398 No hay nada de qué hablar. ¿Bueno? 489 00:40:54,575 --> 00:40:57,772 papá dice que te ama y quiere volver. Lo prometiste. 490 00:40:57,945 --> 00:40:59,810 ¿Lo prometí? ¿Qué te dijo, cariño? 491 00:40:59,981 --> 00:41:01,812 Dijiste que le darías una oportunidad. 492 00:41:01,983 --> 00:41:04,850 Sólo estás pensando en lo que quieres. No es justo para nosotros. 493 00:41:05,019 --> 00:41:06,043 Pon a tu padre al teléfono. 494 00:41:06,220 --> 00:41:07,653 Deja de molestar a mamá. 495 00:41:07,822 --> 00:41:09,483 Deja de ser un niño de mamá tan pequeño. 496 00:41:09,657 --> 00:41:11,352 Papá, Amanda me llamó niño de mamá. 497 00:41:11,526 --> 00:41:13,517 He oído que vas a tener algo de mal tiempo. 498 00:41:13,694 --> 00:41:15,685 ¿Le dijiste a Amanda que te lo prometí? 499 00:41:15,863 --> 00:41:19,993 No te enojes. Ella se adelantó porque quiere que las cosas salgan bien. 500 00:41:20,168 --> 00:41:22,295 No puedo creer lo irresponsable estás siendo. 501 00:41:22,470 --> 00:41:25,906 Arrastras a los niños a una conversación. que tú y yo ni siquiera hemos tenido? 502 00:41:26,073 --> 00:41:31,306 ¿Sabes que? No. Te cubrí el culo. Con esos niños cuando me dejaste. 503 00:41:31,479 --> 00:41:34,004 Ni siquiera merezco un fin de semana aquí solo pensar... 504 00:41:34,182 --> 00:41:36,309 ...¿después de que me hayas dado un giro de 180 grados? 505 00:41:36,484 --> 00:41:39,510 Dices que quieres volver a mí y que se supone que debo hacer? 506 00:41:39,687 --> 00:41:42,679 Sólo finge que los últimos siete meses ¿Ni siquiera sucedió? 507 00:41:45,860 --> 00:41:47,327 ¿Estás bien? 508 00:42:33,708 --> 00:42:37,041 Creo que voy a tomar una copa. 509 00:42:37,545 --> 00:42:40,946 ¿Qué tal un trago? te gustaria tener una oportunidad? Voy a tener una oportunidad. 510 00:42:42,383 --> 00:42:44,578 Sí. Sí, me gustaría una oportunidad. 511 00:42:56,497 --> 00:42:57,896 Oh. 512 00:43:02,270 --> 00:43:05,330 ¿Sabes lo que pasa con esta música? 513 00:43:06,040 --> 00:43:07,302 ¿No qué? 514 00:43:07,475 --> 00:43:08,806 Mmm. 515 00:43:11,913 --> 00:43:14,177 Lo que pasa con esta música... 516 00:43:14,549 --> 00:43:18,542 ...lo mismo ocurre con este whisky. 517 00:43:19,120 --> 00:43:20,485 ¿Cuál es? 518 00:43:20,922 --> 00:43:22,287 Mmm. 519 00:43:28,429 --> 00:43:29,453 Lo olvido. 520 00:43:30,131 --> 00:43:31,996 Ahora amo a Jean... 521 00:43:32,166 --> 00:43:35,829 ...pero ella compra toda esta comida enlatada en caso de un huracán o algo así... 522 00:43:36,003 --> 00:43:37,402 ...y ella nunca lo come. 523 00:43:37,572 --> 00:43:39,767 Ella lo conserva para siempre. 524 00:43:41,375 --> 00:43:43,343 1996. 525 00:43:43,511 --> 00:43:45,479 '96. 526 00:43:46,480 --> 00:43:48,345 Ese es el huracán Bertha. 527 00:43:49,083 --> 00:43:50,277 Mmm. 528 00:43:52,019 --> 00:43:53,486 Correo basura. ¡Correo basura! 529 00:43:55,823 --> 00:43:57,188 ¿Quién come manteca de cerdo? 530 00:43:57,358 --> 00:44:00,293 ¿Sabes lo que le hace la manteca a tus arterias? ¿Lo entiendes? 531 00:44:00,461 --> 00:44:01,485 Por favor. 532 00:44:01,662 --> 00:44:03,186 Mmm. 533 00:44:08,269 --> 00:44:11,500 siempre he querido para limpiar la despensa de Jean. 534 00:44:11,672 --> 00:44:12,832 - Succotash. - Succotash. 535 00:44:13,007 --> 00:44:14,497 - Gracias. - ¡Swish! 536 00:44:14,675 --> 00:44:16,006 Salchicha vienesa. 537 00:44:16,177 --> 00:44:19,544 - ¿En una lata? ¿En una lata? ¿En una lata? - En lata. 538 00:44:19,714 --> 00:44:21,579 - ¡Sí! - Aquí viene la cuerda. 539 00:44:21,749 --> 00:44:23,080 Cuidado. Está bien, vamos. 540 00:44:23,250 --> 00:44:25,411 - En el montículo por Atlanta- - Serie Mundial. 541 00:44:25,586 --> 00:44:27,577 Fumando John Smoltz. 542 00:44:27,755 --> 00:44:30,747 - La multitud se pone de pie. Esperar. - ¡Apártate del camino! 543 00:44:30,925 --> 00:44:36,761 ¡Él gana! ¡Ellos ganan! La multitud se vuelve loca. Sí, sí. 544 00:44:36,931 --> 00:44:39,900 - Oh sí. - Menudo brazo tienes ahí, tigre. 545 00:44:40,067 --> 00:44:44,936 Cuando era niña, la cabeza de Barbie era la pelota y su cuerpo era el bate. 546 00:44:48,943 --> 00:44:51,468 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Otro! ¡Sí! Tres. 547 00:44:54,281 --> 00:44:56,306 PABLO: Está bien. Bien, ¿quién es el siguiente? ADRIENNE: ¡Vaya! 548 00:45:09,397 --> 00:45:10,489 ¿Estás bien? 549 00:45:10,665 --> 00:45:13,600 Tengo que irme a la cama. Tengo que irme a la cama. 550 00:45:13,768 --> 00:45:16,066 - Tengo que irme. - Bueno. 551 00:45:16,904 --> 00:45:18,428 Buenas noches. 552 00:45:32,253 --> 00:45:34,949 Tranquilo con la puerta, tigre. 553 00:45:35,356 --> 00:45:37,290 Ah, gracias. 554 00:45:37,458 --> 00:45:39,983 - ¿Cómo te sientes? - Ja. 555 00:45:40,161 --> 00:45:44,655 Bueno, después de cinco aspirinas caducadas, Estoy un poco mejor. 556 00:45:44,832 --> 00:45:46,060 ¿Tú? 557 00:45:46,233 --> 00:45:49,464 Sí, lo ahuyenté. Más o menos. 558 00:45:50,738 --> 00:45:53,468 Devolví las latas a Jean. 559 00:45:53,841 --> 00:45:56,071 - ¿Incluso el succotash? - Ja, ja, ja. 560 00:45:57,111 --> 00:46:02,378 Escuche, es oficial, la Guardia Costera ha emitido una advertencia de huracán. 561 00:46:02,717 --> 00:46:06,050 Si vas a regresar al continente, probablemente deberías empezar. 562 00:46:06,787 --> 00:46:11,952 Bueno, de todos modos no pude conseguir un vuelo más temprano. entonces, solo... 563 00:46:12,760 --> 00:46:14,990 ¿Qué hay de ti? ¿Vas a regresar? 564 00:46:15,463 --> 00:46:17,624 No puedo. le dije a jean Yo cuidaría el lugar. 565 00:46:42,123 --> 00:46:45,217 Doctor Flanner. Soy Robert Torrelson. 566 00:46:46,260 --> 00:46:48,922 Creo que conoció a mi hijo, Charlie. 567 00:46:50,731 --> 00:46:54,098 Bájate de tu caballo alto y saludar a estas personas. 568 00:46:55,102 --> 00:46:57,093 ¿Tiene un minuto para hablar, doctor? 569 00:46:57,271 --> 00:46:59,330 Seguro. - ¿No quiere entrar, señor Torrelson? 570 00:46:59,507 --> 00:47:00,735 Estoy bien aquí. 571 00:47:01,175 --> 00:47:02,665 Lamento tu pérdida. 572 00:47:06,347 --> 00:47:08,781 Quiero saber qué salió mal. 573 00:47:09,950 --> 00:47:13,181 Su esposa, Sr. Torrelson, ¿Qué pasó con ella...? 574 00:47:14,188 --> 00:47:18,852 ...ocurre en uno de cada 50.000 casos. Reaccionan a la anestesia. 575 00:47:19,994 --> 00:47:21,894 ¿Uno entre 50.000? 576 00:47:22,062 --> 00:47:23,427 Sí. 577 00:47:23,597 --> 00:47:27,863 Sí, he gastado, no puedo decirte cómo. Muchas horas analizando la cirugía. 578 00:47:28,035 --> 00:47:29,366 No hay nadie a quien culpar. 579 00:47:31,772 --> 00:47:34,206 Nunca convencerás a un jurado de lo contrario. 580 00:47:34,375 --> 00:47:37,310 ¿Eso es lo que tus abogados te dijeron que dijeras? 581 00:47:38,345 --> 00:47:40,905 En realidad, mis abogados me dijo que no viniera. 582 00:47:41,081 --> 00:47:42,514 Vienes de todos modos. 583 00:47:42,683 --> 00:47:46,050 Supongo que eso te hace una especie de gran hombre. 584 00:47:48,856 --> 00:47:51,723 ¿Puedo preguntarle algo, doctor? 585 00:47:54,228 --> 00:47:58,426 ¿Sabes de qué color ¿Cuáles eran los ojos de mi esposa? 586 00:48:07,174 --> 00:48:09,233 Mi esposa está muerta. 587 00:48:11,512 --> 00:48:15,004 Mi esposa está muerta. 588 00:48:16,584 --> 00:48:18,643 Estábamos casados... 589 00:48:19,386 --> 00:48:21,911 ...durante 43 años. 590 00:48:43,377 --> 00:48:44,708 ¿Qué? 591 00:48:51,518 --> 00:48:52,951 ¿Qué? 592 00:48:53,520 --> 00:48:55,420 Está bien, lo haré. Tengo esto. 593 00:48:55,589 --> 00:48:57,181 Tienes algo que decir, dilo. 594 00:48:57,892 --> 00:49:02,090 El hombre está de luto. Perdió a su esposa. 595 00:49:02,263 --> 00:49:05,061 - Sé un poco sobre el duelo. ¿Bueno? - Bueno. 596 00:49:05,232 --> 00:49:09,464 ¿Tienes idea de cuánto coraje ¿Le tomó a ese hombre venir aquí a verte? 597 00:49:09,637 --> 00:49:12,037 yo soy el indicado quien condujo 200 millas para verlo. 598 00:49:12,206 --> 00:49:13,298 ¿Y luego qué? 599 00:49:13,474 --> 00:49:17,774 Ni por un minuto le mostraste que sabías que había perdido algo valioso. 600 00:49:17,945 --> 00:49:19,242 Te defendiste. 601 00:49:19,413 --> 00:49:22,382 ¡Por supuesto que me defendí! El tipo tiene una demanda contra mí. 602 00:49:22,549 --> 00:49:25,609 ¿Es así como planeas manejar las cosas? cuando vas a visitar a tu hijo? 603 00:49:25,786 --> 00:49:27,981 ¿Qué tiene que ver mi hijo con esto? 604 00:49:28,155 --> 00:49:30,646 Ya sabes, protégete, defenderte. 605 00:49:30,824 --> 00:49:33,452 - No importa, no lo entiendes. - No, no lo entiendes. 606 00:49:33,627 --> 00:49:36,187 no lo entiendes y Torrelson no lo entiende. 607 00:49:36,363 --> 00:49:38,422 Seguí repitiendo una y otra vez esta operación. 608 00:49:38,599 --> 00:49:43,627 Sobre eso, mil veces repasé esto, pensando que tal vez había cometido un error... 609 00:49:43,804 --> 00:49:46,170 ...que no era tan bueno como necesitaba ser. 610 00:49:46,340 --> 00:49:48,365 porque tomé una decisión hace mucho tiempo... 611 00:49:48,542 --> 00:49:50,635 ...ser el mejor médico que pueda ser. 612 00:49:50,811 --> 00:49:52,438 No es el mejor... 613 00:49:52,813 --> 00:49:55,247 ...esposo, tal vez, el mejor padre, el mejor medico. 614 00:49:56,150 --> 00:50:00,143 Lo único que realmente importa es Hice todo lo que pude para salvar a esa mujer. 615 00:50:00,321 --> 00:50:02,289 Eso es lo que vine aquí para explicarle. 616 00:50:02,456 --> 00:50:04,117 ¡Él no quería una explicación, Paul! 617 00:50:04,291 --> 00:50:05,758 ¿Qué quería de mí? 618 00:50:05,926 --> 00:50:08,292 Date cuenta de que eres parte de lo peor.... 619 00:50:08,462 --> 00:50:10,362 ...eso le sucederá alguna vez. 620 00:50:10,531 --> 00:50:13,261 Todavía está en esa habitación del hospital... 621 00:50:13,434 --> 00:50:17,598 ...esperando que salgas y solo míralo a los ojos. 622 00:50:19,006 --> 00:50:21,304 ¿A qué tienes tanto miedo? 623 00:50:22,977 --> 00:50:24,274 ¿A qué tienes tanto miedo? 624 00:50:25,446 --> 00:50:28,711 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - ¿Qué tiene eso que ver con algo? 625 00:50:28,882 --> 00:50:32,079 ¿Puedes siquiera recordar? ¿Quién eres realmente? 626 00:50:32,886 --> 00:50:35,286 Todo es cuestión de elecciones, Adrienne. Tú tomas decisiones. 627 00:50:35,456 --> 00:50:38,550 Tú elegiste esa vida. Tú elegiste a ese hombre. 628 00:50:40,160 --> 00:50:42,128 Ahora vas a volver con él, ¿no es así? 629 00:50:43,063 --> 00:50:45,497 Sólo detenlo. ¡Solo basta! 630 00:52:27,601 --> 00:52:29,296 ¡Adriana! 631 00:54:58,685 --> 00:55:00,516 ¿Adrien? 632 00:55:05,125 --> 00:55:06,956 ¿Adrien? 633 00:55:42,129 --> 00:55:43,221 Ey. 634 00:55:43,397 --> 00:55:44,864 ¿Estás bien? 635 00:55:45,365 --> 00:55:46,889 Sí. 636 00:55:50,470 --> 00:55:53,303 ¿Oíste sonar el teléfono? temprano esta mañana? 637 00:55:53,807 --> 00:55:55,035 No. 638 00:55:55,208 --> 00:55:58,666 Danny tuvo un ataque de asma. y Jack lo llevó al hospital. 639 00:56:01,682 --> 00:56:03,843 - ¿Está bien? - Sí. 640 00:56:05,485 --> 00:56:08,113 Esta es la primera vez algo asi ha pasado.... 641 00:56:08,288 --> 00:56:10,153 ...y yo no estaba allí. 642 00:56:11,058 --> 00:56:14,960 Mi hijo estaba acostado en una cama de hospital. 643 00:56:15,495 --> 00:56:16,826 ¿Y dónde estaba yo? 644 00:56:16,997 --> 00:56:19,056 Las líneas estaban caídas. 645 00:56:19,232 --> 00:56:24,101 - No deberías culparte. - No debería culparme. Dios. 646 00:56:24,404 --> 00:56:26,668 Bueno, me culpo a mí mismo. 647 00:56:27,140 --> 00:56:29,404 Había una cosa que pensé que había acertado... 648 00:56:29,576 --> 00:56:31,271 ...es ser una buena madre. 649 00:56:31,445 --> 00:56:35,848 No puedo hacer lo que quiera, cuando quiera, ¿sabes? 650 00:56:36,016 --> 00:56:38,712 Tal vez eso funcione para ti, pero no me funciona. 651 00:56:38,885 --> 00:56:40,614 Lo siento, simplemente... no puedo. 652 00:57:58,498 --> 00:58:00,398 Sé que estás sufriendo... 653 00:58:01,101 --> 00:58:03,729 ...porque no estabas ahí con tu hijo anoche. 654 00:58:07,507 --> 00:58:09,532 Pero quiero que sepas... 655 00:58:11,111 --> 00:58:14,103 ...que envidio lo que tienes. 656 00:58:17,317 --> 00:58:21,014 Sus hijos son muy afortunados de tener Alguien que los ame tanto como tú. 657 00:58:21,988 --> 00:58:24,183 Alguien que se esfuerza tanto. 658 00:58:33,667 --> 00:58:36,727 Y cualquier hombre es un tonto si no... 659 00:58:36,903 --> 00:58:39,895 ...sé lo increíblemente afortunado que es... 660 00:58:41,274 --> 00:58:42,866 ...tenerte. 661 00:58:58,358 --> 00:59:00,758 Pablo. Esperar. 662 00:59:39,432 --> 00:59:43,960 Sus ojos eran de color marrón oscuro y suaves... 663 00:59:44,838 --> 00:59:46,499 ...como si nunca hubiera lastimado a nadie. 664 00:59:47,541 --> 00:59:49,566 Y ella tampoco lo haría. 665 00:59:50,377 --> 00:59:53,744 Conocía a Jill desde que estábamos en la escuela. 666 00:59:54,381 --> 00:59:57,748 Esa cosa en su cara, siempre la tuvo. 667 00:59:57,918 --> 01:00:01,513 No me importaba. Ni siquiera lo vi. 668 01:00:04,324 --> 01:00:06,485 Pero ella quería quitarlo. 669 01:00:11,765 --> 01:00:14,893 La encontraría en el baño... 670 01:00:17,270 --> 01:00:20,433 ...llorando, mirándolo. 671 01:00:23,643 --> 01:00:27,670 Ella estaría diciendo, "Quiero ser bonita para ti." 672 01:00:29,449 --> 01:00:32,316 Me rompió el corazón cuando ella dijo eso. 673 01:00:32,652 --> 01:00:35,621 Porque ella era bonita. Ella era tan... 674 01:00:40,527 --> 01:00:41,994 Pero... 675 01:00:42,929 --> 01:00:46,592 ...eso es lo que ella quería, ella quería la operación. 676 01:00:47,334 --> 01:00:52,294 Y en toda nuestra vida, No recuerdo que ella pidiera nada. 677 01:00:53,473 --> 01:00:55,737 Entonces dije que sí. 678 01:00:57,677 --> 01:01:00,043 Así fue como llegamos a usted. 679 01:01:05,151 --> 01:01:07,619 quiero agradecerte por mostrarme esto. 680 01:01:12,158 --> 01:01:14,854 Fuiste la última persona... 681 01:01:15,562 --> 01:01:18,554 ... ella vio o habló en esta Tierra. 682 01:01:22,135 --> 01:01:27,801 Ella tuvo todo el amor y la bondad. en el mundo justo dentro de ella. 683 01:01:32,412 --> 01:01:35,210 No sabías con quién estabas saliendo. 684 01:01:39,219 --> 01:01:41,050 Y ahora lo haces. 685 01:01:46,359 --> 01:01:48,350 Señor Torrelson... 686 01:01:53,066 --> 01:01:54,761 ...lo siento. 687 01:01:59,939 --> 01:02:03,568 Lo siento mucho. 688 01:02:26,299 --> 01:02:28,267 Me alegro de haber estado allí. 689 01:02:30,570 --> 01:02:32,094 Yo también. 690 01:02:57,831 --> 01:03:01,528 Quizás hoy sea el día Vas a ver esos ponis. 691 01:03:01,701 --> 01:03:03,999 - ¿Los banqueros? - Mmm. 692 01:03:04,170 --> 01:03:09,733 Vale, sinceramente no vienen. tan lejos en la isla, nunca. 693 01:03:10,143 --> 01:03:12,441 - Pero gracias. - Ya verás. Un día lo harán. 694 01:03:12,612 --> 01:03:14,443 - ¿En realidad? - Sí. 695 01:03:16,916 --> 01:03:18,577 Gracias. 696 01:03:51,050 --> 01:03:52,517 - Otro grande vino y se fue... 697 01:03:52,685 --> 01:03:57,247 ... y al igual que Rodanthe Pier, tomamos Algunos golpes, pero seguimos en pie. 698 01:03:57,423 --> 01:04:03,191 Así que ven a disfrutar de un estilo Rodanthe. celebración de crack de cangrejo esta noche. 699 01:04:03,363 --> 01:04:05,228 Vaya. 700 01:04:08,168 --> 01:04:09,760 Jimmy cangrejo es bonito,¿no? 701 01:04:10,436 --> 01:04:12,768 ¿Puedo conseguir estos? ¿Hiciste estos? 702 01:04:13,907 --> 01:04:15,431 ¿Este está lo suficientemente frito para ti? 703 01:04:15,608 --> 01:04:17,269 - Saltó al barco. - Eso es bueno. 704 01:04:17,443 --> 01:04:18,637 - Salud. - Gracias. 705 01:04:20,213 --> 01:04:21,737 Deberíamos haber traído algo. 706 01:04:22,248 --> 01:04:23,476 ¿Quieres un poco más de eso? 707 01:04:27,053 --> 01:04:29,613 ¡Hola, punto! Me alegro de verte. Este es Paul Flanner. 708 01:04:29,789 --> 01:04:31,256 Hola pablo! 709 01:04:32,258 --> 01:04:34,726 - ¿Tienes una mesa para nosotros? - Te conseguí mi propia mesa. 710 01:04:42,769 --> 01:04:44,760 Oh, oh. Aquí vienen los problemas. 711 01:04:44,938 --> 01:04:46,633 - Divertirse. - Ah, gracias. 712 01:04:52,745 --> 01:04:56,146 Ella es genial. Te lo digo. 713 01:05:04,490 --> 01:05:05,514 Gracias. 714 01:05:08,795 --> 01:05:10,854 - Vamos. - ¡Oye, hay más comida! 715 01:05:11,030 --> 01:05:12,554 Gracias. 716 01:07:55,995 --> 01:07:59,988 Bien, aquí es donde estaré volando. hacia Esmeraldas. 717 01:08:01,401 --> 01:08:04,893 Y luego tomas este largo camino... 718 01:08:05,071 --> 01:08:07,801 ... más cerca en estas montañas de aquí. 719 01:08:07,974 --> 01:08:13,412 Ahí es donde está la clínica de Mark. en la vertiente sur de estas montañas. 720 01:08:13,579 --> 01:08:14,603 Guau. 721 01:08:14,781 --> 01:08:19,184 No hay teléfonos, electricidad, agua corriente. Nada. 722 01:08:20,553 --> 01:08:22,578 Nada. Es cierto. Y luego tomo... 723 01:08:22,755 --> 01:08:28,057 ...por supuesto, el largo camino hasta llegar a eso, que sigue por aquí... 724 01:08:28,227 --> 01:08:32,186 ...y subiendo por esta montaña tan empinada... 725 01:08:33,266 --> 01:08:36,030 ...y abajo esta hermosa... 726 01:08:36,202 --> 01:08:40,605 ...hermoso valle amplio. 727 01:08:42,275 --> 01:08:45,870 Luego sube esta empinada pendiente por aquí y alrededor del río. 728 01:08:46,045 --> 01:08:52,541 Y luego, oh, está la oficina de correos. Te enviaré cartas desde. 729 01:08:53,586 --> 01:08:54,610 Sí. 730 01:08:54,787 --> 01:08:59,451 Entonces ven alrededor de este hermoso árbol. por aquí... 731 01:08:59,625 --> 01:09:03,618 ...y, oh, hay otra oficina de correos justo ahí. 732 01:09:03,796 --> 01:09:07,527 Te enviaré otro. Y otro más. 733 01:09:16,275 --> 01:09:19,267 No se cuanto tiempo estaré Allí abajo con Mark. 734 01:09:21,280 --> 01:09:23,180 Quizás mucho tiempo. 735 01:09:26,285 --> 01:09:27,775 Lo sé. 736 01:09:31,290 --> 01:09:33,258 El tiempo que sea necesario. 737 01:09:34,827 --> 01:09:37,125 Es lo más importante. 738 01:11:44,890 --> 01:11:46,357 ¡Dijiste que lo solucionaríamos! 739 01:11:46,525 --> 01:11:47,549 Jack, por favor. 740 01:11:50,963 --> 01:11:52,396 Papá. 741 01:11:59,839 --> 01:12:01,534 Ven aquí, cariño. 742 01:12:02,041 --> 01:12:05,204 Lo verás en un momento. Quería que hablara contigo primero. 743 01:12:05,378 --> 01:12:08,211 Aquí viene. Aquí viene la porquería y la mierda. 744 01:12:08,381 --> 01:12:12,681 - Por favor, sólo escucha. Ven aquí, cariño. - ¿Qué hay para escuchar? Papá se fue. 745 01:12:12,852 --> 01:12:16,344 tu padre y yo no vamos a estar juntos. 746 01:12:16,956 --> 01:12:19,857 ¿Quieres decir que papá quería volver? y no lo dejarías. 747 01:12:20,026 --> 01:12:24,122 Él siempre será tu padre, pero no seré su esposa. 748 01:12:24,730 --> 01:12:27,494 Vale, sé que no es perfecto, ¿vale? 749 01:12:27,667 --> 01:12:30,135 pero tu dices que no tenemos que ser perfectos. 750 01:12:30,303 --> 01:12:32,771 - No se trata de eso. - ¿Por qué no puedes simplemente perdonarlo? 751 01:12:32,938 --> 01:12:35,270 Perdono a tu padre. No se trata del pasado. 752 01:12:35,441 --> 01:12:36,465 ¡Por supuesto que lo es! 753 01:12:36,642 --> 01:12:38,303 -Amanda, basta. - ¡Dios, te odio! 754 01:12:38,477 --> 01:12:40,308 - ¡Realmente odio esto! - Basta, por favor. 755 01:12:40,479 --> 01:12:42,709 - ¡No! - ¡Sí! Escúchame. Escúchame. 756 01:12:42,882 --> 01:12:45,146 Sé que esto es difícil para ti para entender. 757 01:12:46,152 --> 01:12:48,985 Todo lo que puedo decirte es que, escucha, Sigo siendo tu madre... 758 01:12:49,155 --> 01:12:51,453 ...y no voy a ir a ninguna parte, cariño. 759 01:12:52,992 --> 01:12:57,793 Te amo mucho, pase lo que pase, para toda mi vida. 760 01:12:57,963 --> 01:13:00,261 ¿Lo entiendes? Eso también se aplica a tu padre. 761 01:13:00,433 --> 01:13:02,993 Eso también se aplica a tu padre, Danny. 762 01:13:04,737 --> 01:13:06,432 Pero esta fue mi decisión. 763 01:13:07,773 --> 01:13:10,298 tienes que confiar que tomé la decisión correcta. 764 01:13:14,447 --> 01:13:15,971 Amanda. 765 01:13:19,552 --> 01:13:21,019 Ven aquí, cariño. 766 01:13:21,187 --> 01:13:24,020 Todo estará bien. Todo estará bien. 767 01:13:24,190 --> 01:13:26,488 Todo va a estar bien. 768 01:14:10,603 --> 01:14:13,299 ¡Oye, mamá! ¡Mira esto! 769 01:14:17,910 --> 01:14:19,707 ¡Sigue así, cariño! 770 01:14:33,759 --> 01:14:35,727 - Querida Adrienne, diciendo adiós a ti... 771 01:14:35,895 --> 01:14:37,624 ... fue lo más difícil Alguna vez he tenido que hacer... 772 01:14:37,797 --> 01:14:39,526 ... y sé que nunca lo volveré a hacer. 773 01:14:39,698 --> 01:14:41,461 Voy a mirar nuestro tiempo separados como una oportunidad... 774 01:14:41,634 --> 01:14:43,898 ... para conocerte incluso mejor que yo. 775 01:14:45,504 --> 01:14:50,441 - Querido Paul, después de que te fuiste, Sentí como si estuviera despertando de un sueño. 776 01:14:50,609 --> 01:14:54,841 Soy una mujer adulta, por el amor de Dios, no un adolescente. Tengo un adolescente. 777 01:14:55,014 --> 01:14:58,711 Seguí pensando, ¿fue la tormenta, el vino... 778 01:14:58,884 --> 01:15:01,045 ... ¿la forma en que me miraste? 779 01:15:01,220 --> 01:15:03,711 No sé cómo ni por qué, pero ya tengo edad para saberlo... 780 01:15:03,889 --> 01:15:05,618 ... que suerte tengo de haberte encontrado. 781 01:15:15,167 --> 01:15:16,361 Hola, señora Willis. 782 01:15:16,535 --> 01:15:17,968 - Hola chicas. - Hola. 783 01:15:18,137 --> 01:15:19,900 Oh, eso es un montón de cosas. 784 01:15:21,874 --> 01:15:24,365 Tu mamá se ve muy bien estos días. 785 01:15:24,543 --> 01:15:26,204 De todos modos... 786 01:15:27,179 --> 01:15:30,512 - Es tan hermoso aquí. Pero créeme, nada... 787 01:15:30,683 --> 01:15:33,049 ... nada se puede comparar con los picos y valles... 788 01:15:33,219 --> 01:15:35,119 ... Tracé el mapa de tu cuerpo. 789 01:15:38,557 --> 01:15:41,151 Mark es realmente extraordinario. Nunca deja de trabajar. 790 01:15:41,327 --> 01:15:44,353 Está disponible para todos, todo el tiempo. 791 01:15:44,530 --> 01:15:49,126 Nunca pensé que diría esto, pero ahora entiendo por qué vino. 792 01:15:50,236 --> 01:15:55,071 -: Querido Paul, si Danny y Amanda Si fuera mayor, estaría ahí a tu lado. 793 01:15:55,241 --> 01:15:58,335 Pero como padres, este es uno de los sacrificios tenemos que hacer. 794 01:15:59,945 --> 01:16:03,779 Si he pasado tanto tiempo sin verte, hablando contigo... 795 01:16:03,949 --> 01:16:05,177 ... tocándote... 796 01:16:05,351 --> 01:16:07,114 ... ¿cuántos son unos meses más? 797 01:16:07,286 --> 01:16:10,915 - Escucha, no es sólo que tengas Un gran brazo, es todo lo que eres. 798 01:16:11,090 --> 01:16:13,820 - Cuando Jack me dejó, No fue sólo el fin de nuestro matrimonio. 799 01:16:13,993 --> 01:16:16,427 Fue la pérdida de todas las esperanzas que había tenido. 800 01:16:16,595 --> 01:16:19,792 - Tu compasión, generosidad, la forma en que ves la belleza en las cosas simples. 801 01:16:19,965 --> 01:16:24,026 - Intenté seguir adelante, pero el mundo Ya no parecía tan interesado en mí. 802 01:16:24,203 --> 01:16:27,297 - Una parte de mí quiere subirse a un avión. y vuelve. Sé que no puedo. 803 01:16:27,473 --> 01:16:31,603 - Querido Paul, no lo puedo creer. De hecho, Amanda está empezando a recuperarse. 804 01:16:31,777 --> 01:16:33,506 - Debo haber visto cientos de pacientes. 805 01:16:33,679 --> 01:16:34,771 - Estoy contando los días. 806 01:16:34,947 --> 01:16:37,575 - Nunca lo hubiera creído un fin de semana podría cambiar mi vida. 807 01:16:37,750 --> 01:16:41,151 - Y luego llegaste tú. y me ayudó a creer en mí mismo nuevamente. 808 01:16:43,923 --> 01:16:45,948 Mmm. Mmm. 809 01:16:47,326 --> 01:16:49,624 ¿Quién escribe cartas como esta ya? 810 01:16:49,795 --> 01:16:52,525 - Lo sé. - Déjame ver esa foto otra vez. 811 01:16:53,065 --> 01:16:56,057 Se ve así de bien, te lo agradezco. y tiene una mente sucia. 812 01:16:57,336 --> 01:16:59,531 - Definitivamente es un portero. - Déjame tener eso. 813 01:17:22,461 --> 01:17:26,898 - Querida Adrienne, cuando te escribo, Siento tu aliento. 814 01:17:27,066 --> 01:17:30,263 Cuando lees estas cartas, Me imagino que sientes el mío. 815 01:17:30,436 --> 01:17:33,337 - Muy bien chicos, está esperando. - Adiós, mamá. 816 01:17:34,206 --> 01:17:35,673 Adiós, mamá. 817 01:17:36,375 --> 01:17:38,434 Nuestras cartas son parte de nosotros ahora. 818 01:17:39,878 --> 01:17:42,005 Parte de nuestra historia. 819 01:17:43,382 --> 01:17:46,545 Un recordatorio de que lo logramos a través de este tiempo juntos- 820 01:17:46,719 --> 01:17:51,452 Espera. No, Jack tiene los niños. hasta el lunes. Oh sí. 821 01:17:52,725 --> 01:17:54,158 Gracias. 822 01:17:54,326 --> 01:17:57,090 estoy haciendo lo mismo que tuvimos esa noche en la posada. 823 01:17:57,262 --> 01:17:59,662 - y una promesa de lo que espero que sea nuestro futuro. 824 01:17:59,832 --> 01:18:01,265 Lo sé. 825 01:18:01,834 --> 01:18:02,892 Vaquero. 826 01:18:03,068 --> 01:18:04,228 Vaquero. 827 01:18:04,403 --> 01:18:06,598 Su vuelo aterrizará pronto. Ni siquiera estoy vestido. 828 01:18:06,772 --> 01:18:10,299 No, voy a tener que- Lo haré, lo prometo. Por supuesto que lo haré. 829 01:18:10,476 --> 01:18:14,776 -Yo también te amo, cariño. Adiós. PAUL: Con cariño, Paul. 830 01:18:32,831 --> 01:18:35,664 Vuelo 2822. 831 01:18:36,268 --> 01:18:38,259 ¿Llegó a tiempo? 832 01:18:38,837 --> 01:18:43,331 Está bien, um, bueno, De hecho, estoy llamando por un pasajero. 833 01:18:43,776 --> 01:18:46,677 Sí, apellido Flanner. 834 01:18:48,514 --> 01:18:51,176 Bueno, quiero saber si estuviera en el avión. 835 01:18:52,918 --> 01:18:56,513 Por supuesto, entiendo que normalmente no dar esa información, pero, um... 836 01:18:58,924 --> 01:19:03,918 Por supuesto. Bueno, ¿tienes un supervisor? con quien podría hablar, o...? 837 01:19:05,197 --> 01:19:08,223 ¿Qué harías? Quiero decir, sólo quiero esta información... 838 01:19:08,400 --> 01:19:10,561 ...y no sé a quién preguntarle. 839 01:19:13,706 --> 01:19:16,800 No me importa aguantar. No me importa- Gracias. 840 01:19:39,531 --> 01:19:41,795 Hola. ¿Adrien Willis? 841 01:19:41,967 --> 01:19:42,991 Sí. 842 01:19:44,369 --> 01:19:46,360 Soy Mark Flanner. 843 01:20:10,763 --> 01:20:12,492 Yo soy... 844 01:20:15,234 --> 01:20:17,702 Todavía estoy tratando de resolverlo yo mismo. 845 01:20:24,710 --> 01:20:27,042 Tan pronto como llegó allí, fue diferente. 846 01:20:47,466 --> 01:20:53,666 Pensé que, una vez allí, inmediatamente empezar a hacerse cargo como lo hacía habitualmente. 847 01:20:54,606 --> 01:20:56,972 Pero en cambio, simplemente empezó a trabajar. 848 01:21:00,078 --> 01:21:04,777 Ah. 849 01:21:14,426 --> 01:21:17,486 Las condiciones allí eran duras, especialmente en la temporada de lluvias. 850 01:21:18,530 --> 01:21:22,261 Me enteré de que las secciones de la montaña comenzaban a ceder. 851 01:21:22,434 --> 01:21:24,231 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos. 852 01:21:24,403 --> 01:21:26,337 No hasta que consigamos el resto de los suministros. 853 01:21:26,505 --> 01:21:30,236 Supongo que si no hubiera sido tan decididos a llevarnos todo con nosotros... 854 01:21:30,409 --> 01:21:32,934 Tardará dos semanas. Perderemos demasiada gente. 855 01:21:33,111 --> 01:21:35,409 01:21:39,039 ...los antibióticos y las jeringas son como el oro. 857 01:21:39,218 --> 01:21:42,312 Muy bien, carga esto. Iré a buscar el resto. 858 01:21:42,487 --> 01:21:44,148 Bueno. 859 01:22:23,161 --> 01:22:26,392 Justo cuando estábamos empezando volver a conocernos... 860 01:22:26,565 --> 01:22:28,760 ...me lo quitaron. 861 01:22:33,205 --> 01:22:35,833 Gracias a ti, él era un hombre cambiado. 862 01:22:37,609 --> 01:22:39,839 Me devolviste a mi padre. 863 01:22:42,681 --> 01:22:44,308 Lo salvaste. 864 01:22:58,397 --> 01:23:00,524 Bueno, nos salvamos el uno al otro. 865 01:25:46,565 --> 01:25:48,260 - ¡Adiós, papá! - Adiós, los amo chicos. 866 01:25:48,433 --> 01:25:51,368 - Te amo. Te extrañaré. - ¡Mamá! 867 01:25:52,537 --> 01:25:54,061 ¡Mamá! 868 01:25:55,340 --> 01:25:57,137 Mamá, ¿dónde estás? 869 01:25:57,309 --> 01:25:59,072 ¿Mamá? 870 01:25:59,244 --> 01:26:02,771 - ¿Mamá? - ¡Bueno! ¡Deja de hacer tanto ruido! 871 01:26:05,484 --> 01:26:07,111 ¡Oye, mamá! 872 01:26:07,285 --> 01:26:09,446 Mamá, adivina qué. Mamá. 873 01:26:12,090 --> 01:26:13,352 ¿Mamá? 874 01:26:13,525 --> 01:26:15,356 Está bien, Danny, Necesito que subas. 875 01:26:15,527 --> 01:26:16,551 mamá- 876 01:26:16,728 --> 01:26:19,060 - ¿Pero qué le pasa a mamá? - Danny, por favor hazlo, ¿vale? 877 01:26:19,231 --> 01:26:22,359 Sólo sube las escaleras. ¿Bueno? Por favor. 878 01:26:29,541 --> 01:26:30,872 ¿Mamá? 879 01:26:37,582 --> 01:26:39,015 ¿Mamá? 880 01:26:45,290 --> 01:26:48,851 Querida Adrienne, En unos días estaremos juntos de nuevo. 881 01:26:49,027 --> 01:26:53,259 No puedo esperar a conocer a Danny y Amanda. camina por nuestra playa... 882 01:26:53,431 --> 01:26:57,128 ... y pasar otra noche en la Habitación Azul contigo en mis brazos. 883 01:27:01,907 --> 01:27:06,901 Pero sobre todo, No puedo esperar a que nuestra vida comience juntos. 884 01:27:07,078 --> 01:27:10,047 Gracias por mostrármelo que no era demasiado tarde. 885 01:27:10,215 --> 01:27:15,084 Todo lo que puedo hacer para pagarte es la promesa de amarte para siempre. 886 01:27:15,253 --> 01:27:16,880 Y lo hago. 887 01:27:19,090 --> 01:27:21,854 Vamos, Danny, vámonos. El autobús escolar ya casi está aquí. 888 01:27:23,728 --> 01:27:26,561 ¿Y tú eres mi jefe desde...? 889 01:27:26,731 --> 01:27:28,892 Desde ahora. Vamos. 890 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 - Bueno. - Vamos. 891 01:27:31,069 --> 01:27:32,730 Ve! Ve! Ve. 892 01:28:11,643 --> 01:28:13,167 Gracias. 893 01:28:15,046 --> 01:28:16,536 Mira, eh... 894 01:28:19,618 --> 01:28:22,178 He estado queriendo explicarte, pero no creo- 895 01:28:22,354 --> 01:28:25,414 Sí, pero no crees que puedo manejarlo... 896 01:28:27,292 --> 01:28:31,319 ...porque, en tu mente, Todavía soy sólo una niña. 897 01:28:32,330 --> 01:28:33,820 Pero no lo soy. 898 01:28:35,200 --> 01:28:37,395 Y sé cosas. 899 01:28:40,038 --> 01:28:43,599 Como lo que pasó contigo y papá. 900 01:28:44,376 --> 01:28:45,968 Me dijo... 901 01:28:47,245 --> 01:28:49,338 ...sobre cómo te lastimó. 902 01:28:55,987 --> 01:28:59,354 Y todo ese tiempo que fui tan malo contigo... 903 01:29:01,493 --> 01:29:03,723 Lo siento mucho. 904 01:29:08,433 --> 01:29:12,426 Pero sí sé lo que pasa. 905 01:29:13,004 --> 01:29:14,369 Sí. 906 01:29:15,440 --> 01:29:17,567 Entonces puedes decirme. 907 01:29:18,610 --> 01:29:20,168 Bueno. 908 01:29:22,247 --> 01:29:27,082 Mientras tu padre y yo estábamos separados, Conocí a un hombre. 909 01:29:30,522 --> 01:29:34,822 Sé que sólo lo has sabido tu padre y yo. 910 01:29:36,194 --> 01:29:39,960 Y amo a Jack porque es tu padre. 911 01:29:43,101 --> 01:29:46,229 Pero hay otro tipo de amor, Amanda. 912 01:29:47,205 --> 01:29:51,665 Uno que te dé el coraje para ser mejor. de lo que eres, no menos de lo que eres. 913 01:29:52,243 --> 01:29:55,235 Uno que te haga sentir que todo es posible. 914 01:29:58,083 --> 01:30:00,847 quiero que sepas que podrías tener eso. 915 01:30:01,786 --> 01:30:04,118 Quiero que esperes por ello. 916 01:30:04,956 --> 01:30:08,289 Quiero que sepas que te lo mereces. ¿Me oyes? 917 01:30:24,609 --> 01:30:26,509 Háblame de él. 918 01:30:39,958 --> 01:30:41,983 ¿Hiciste esto para él? 919 01:30:42,160 --> 01:30:44,287 Se lo iba a dar. 920 01:31:00,812 --> 01:31:01,904 Estas son cartas... 921 01:31:02,213 --> 01:31:04,511 ...que le envié que volvió a mí. 922 01:32:22,694 --> 01:32:24,491 Ay dios mío. 923 01:32:24,863 --> 01:32:26,455 Ay dios mío.